Jean-Baptiste Lamarck

Acorde a Ernst Haeckel la política es biología aplicada.

Posted on Actualizado enn

Ernst Haeckel

Por Rubén Fernández

Este artículo aparece en julio 28 , en los PLoS de Biología, en torno a como las ideas de Darwin fueron introducidas, popularizadas y de algún modo deformadas en Alemania. En este país las ideas de Charles Darwin fueron aceptadas rapidamente después de la publicación de el Origen de las especies en noviembre del 1859 en Inglaterra. Heinrich Georg Bronn, un afamado paleontologo aleman realizó una primera traducción solo meses después de la publicación original. Es importante notar, que Bronn realizó una traducción liberal y muy libre de la obra de Darwin donde incluyó numerosos comentarios no del todo desacertados. Aun más importante, nuestro traductor se tomó una patente de corso increible, aun más, añadió un capitulo adicional, el numero 15, en el cual analizó, reinterpretó y aún más criticó algunos aspectos del libro de Darwin. Para mi asombro, Darwin aceptó esta imprudencia de Bronn y hubo un intenso intercambio epistolar entre ambos hombres.
Leer el resto de esta entrada »

La desafortunada traducción de la obra de Darwin en Alemania.

Posted on Actualizado enn


Por Rubén Fernández
Este artículo aparece en julio 28 , en los PLoS de Biología, en torno a como las ideas de Darwin fueron introducidas, popularizadas y de algún modo deformadas en Alemania. En este país las ideas de Charles Darwin fueron aceptadas rapidamente después de la publicación de el Origen de las especies en noviembre del 1859 en Inglaterra. Heinrich Georg Bronn, un afamado paleontologo aleman realizó una primera traducción solo meses después de la publicación original.
Leer el resto de esta entrada »